I get the impression that he has a Rally Girl for sale, in good shape with many parts.  He also seems to be saying if there is an amature make me an offer?  And I can't make any sense out of flip dispo dans74.

Here is the original post.

j'ai un fliptronic rally girl en bon etat avec beacoup de pieces si il y a un amateur qu'il me fasse un offre flip dispo dans le74

Merci en advance

Sounds like a region or something ? Like "machine available in the west island.."

Probably a France way of naming.. Where is that ad from ?

He is exactly saying what you mention : "I have a FLitronic Rally Girl in good shape with many parts. Interrested party make me an offer, machine available in the 74 ???"

God i speak french myself but cant understand that part either

I think it's in france, although the email is kikof@tiscali.ch which kind of looks like it might be Italian.  I really wish he would have quoted a price though, I have no idea what one of these things would be worth, so it isn't even worth persuing if they catagorically go for more than I can afford.  I'm not in any hurry so I think I'll let this one pass and keep my eyes open.

So the bit "si il y a un amateur"  translates to "interested party"?  

Thanks for the help

Christopher

".ch" is Switzerland.

74...hmmm.... me things it's the "region code" or "Area code"

My $0.02

Quoted from christopher

So the bit "si il y a un amateur"  translates to "interested party"?  

I think he was using it that way indeed , or like "if you're interrested, make me an offer".

That guy spells like i speak german

BTW, Rally Girl, in Mr.Pinball 2006 = 375$ US, might help you fix a price.

Hey, thanks alot!  

I was going to ask someone who had a Mr. Pinball Guide to look it up, but I assumed that there wouldn't be a price.  Now I know what the ballpark is, I'm even more keen.

Much obliged